영문 사이트 한글 번역 깃허브블로그에 자동 포스팅

구성품은 저장소+스크립트+워크플로입니다. 디자인은 Jekyll 테마 그대로, 퍼포먼스는 Actions가 cron으로 돌며 웹 스크래핑→번역→마크다운 생성→커밋까지 처리합니다. 번역은 커서ai 보조와 API를 섞어 자연스러움을 챙겼고, 새 글 감지는 RSS로 안정화했습니다. 사용하며 좋았던 점은 1) 포스트가 규격화돼 깃허브블로그 검색 노출이 잘 되고, 2) 실패 시 로그가 바로 보여 복구가 빠르며, 3) Secrets로 키를 숨겨 안전하다는 것. 다만 무료 번역기는 품질이 흔들려 중요 글은 유료 API가 낫습니다. 아래는 실제 화면입니다. 제품 전체 사진 - 확대샷 - 그 외 사진 순서로 남깁니다.

세팅은 간단합니다. 저장소에 _posts 디렉터리를 만들고 파이썬 스크립트로 본문을 추출해 마크다운에 넣습니다. Actions는 일정 실행과 수동 실행 둘 다 지원해 깃허브블로그 운영이 여유롭습니다. 주의할 점은 429 오류가 떠서 요청 속도를 낮추고, 번역 결과는 간단히 손보고 올리면 품질이 좋아집니다. 참고로 커서ai로 초안 번역을 받아 놓고 API 호출량을 줄이는 방식이 비용에 효율적이었습니다.

며칠 돌려보니 손이 거의 안 가고 포스트가 꾸준히 쌓였습니다. 영문 자료를 자주 읽고 번역까지 챙기기 번거로운 분, 깃허브블로그로 기술 글을 정리하는 분께 특히 잘 맞습니다. 번역 품질은 커서ai와 API 조합으로 충분했고, 예약 배포로 업데이트 걱정이 줄었습니다.

#깃허브블로그 #영문사이트한글번역 #깃허브블로그자동포스팅 #번역파이프라인 #커서ai활용