서울 삼청동 작은 카페에서 열린 넷플릭스 드라마 이 사랑 통역 되나요 이야기 자리에서 한 배우의 말이 모두의 귀를 잡아끌었습니다. 김선호가 웃으면서 꺼낸 홍자매 작가들 이야기가 순식간에 기사 제목이 되고, 온라인에서는 홍자매팬인증이라는 말이 퍼지기 시작한 겁니다. 유명 작가와 배우 사이에서 이런 말이 나올 정도면 얼마나 마음이 잘 맞았는지 호기심이 생길 수밖에 없습니다.
홍자매팬인증 흐름은 거창한 장치가 아니라 아주 소박한 말에서 출발했습니다. 김선호는 이 사랑 통역 되나요를 찍으며 홍정은, 홍미란 두 작가를 자주 만났다고 했습니다. 작품 이야기를 나눌 때는 힘 있게 말을 쏟아내지만, 평소에는 조용한 편이라고 귀띔했지요. 그러다 슬쩍 꺼낸 말이 바로 사인 30장 에피소드였습니다. 두 작가가 촬영 현장에 와서 김선호 사인을 무려 30장이나 받아 갔다는 고백이 나오자 주변 공기도 달라졌습니다. 김선호는 괜히 웃으면서도 진심이 가득한 얼굴로 예쁘게 봐주는 것 같고 응원받는 느낌이었다고 했고, 이 순간부터 사람들은 자연스럽게 김선호를 향한 홍자매의 마음을 서브 키워드처럼 따라 붙여 부르기 시작했습니다. 누가 먼저 팬이라고 말한 적은 없는데, 스스로 흘린 말이 곧 홍자매팬인증이 된 셈입니다.
사인 30장이라는 숫자는 그날 자리에서 가장 강한 그림처럼 남았습니다. 보통 사인은 행사에서 몇 장 나눠주는 수준으로 끝나는 경우가 많지만, 30장은 작정하고 챙겨 간 느낌에 가깝습니다. 김선호도 그 점을 알기에 장난스럽게 말하면서도 뿌듯함을 숨기지 못했습니다. 여기에는 방향이 한쪽으로만 흐르는 팬심이 아니라 서로 주고받는 마음이 깔려 있습니다. 김선호는 예전부터 홍자매 작품을 보며 이런 이야기 안에서 연기해 보고 싶다고 생각해 왔다고 말했습니다. 늘 예상 밖으로 튀어 오르는 대사와 상황이 신선해서, 대본을 읽는 것만으로도 재미있는 놀이 같았다고 했지요. 그런 작가와 함께 새 작품을 만들어 가는 동안, 작가는 배우의 집중력과 준비 과정을 지켜보고, 배우는 작가의 글을 몸으로 풀어내며 서서히 서로에게 서브 키워드 같은 존재가 됩니다. 그 정점에서 터진 것이 사인 30장 요청이었고, 이 장면이 기사와 팬들의 입을 타고 홍자매팬인증이라는 말로 굳어졌습니다.
홍자매팬인증 이야기가 더 힘을 얻은 데에는 작품 속 김선호의 모습도 큰 몫을 했습니다. 그는 이 사랑 통역 되나요에서 여러 나라 말을 자유롭게 쓰지만 사랑 앞에서는 서투른 통역사 주호진을 맡았습니다. 말은 잘하지만 감정에는 어색한 인물을 자연스럽게 보여 주기 위해, 실제로도 많은 말 연습과 감정선 공부를 했다고 전했습니다. 홍자매는 김선호가 생각보다 훨씬 완벽했다며 촬영 내내 놀랐다고 했고, 이런 칭찬이 더해지며 서로가 서로에게 성공한 팬이라는 말까지 붙었습니다. 김선호가 준비한 오징어 선물과 손글씨 편지도 빼놓을 수 없습니다. 예전에 찍었던 드라마에서 인연을 맺은 가게에서 직접 챙겨 온 오징어를 취재진에게 나눠 주며, 바쁜 시기에도 현장을 밝히려 했습니다. 이런 살가운 모습이 알려지자 사람들은 김선호가 홍자매만 좋아하는 게 아니라, 주변 모두에게 열린 마음을 가진 사람이라고 느꼈고, 그래서 천하의 홍자매도 이 배우를 좋아할 수밖에 없겠다며 웃었습니다. 이렇게 안과 밖에서 쌓인 장면들이 포개지며 홍자매팬인증이라는 말이 단순한 농담이 아닌 하나의 흐름으로 자리 잡았습니다.
김선호가 털어놓은 사인 30장 에피소드에서 시작된 말들이 어느새 홍자매팬인증이라는 이름으로 퍼졌습니다. 이 사랑 통역 되나요를 함께 만들며 배우와 작가가 서로의 노력을 눈으로 보고 마음으로 느끼는 과정이 고스란히 드러난 셈입니다. 팬과 스타처럼 한쪽만 바라보는 사이가 아니라, 서로를 향해 같은 속도로 손을 뻗은 사이였다는 점이 서서히 드러나면서 이 이야기의 온도도 더 따뜻해졌습니다.

