최근 넷플릭스 작품 이 사랑 통역 되나요 소식이 나오면서 김선호 이름이 다시 크게 돌고 있습니다. 특히 대본을 쓴 홍자매가 김선호를 두고 직접 팬이라고 말한 이야기가 전해지면서, 드라마 팬들 사이에서는 홍자매팬 이라는 말까지 생기고 있어요. 천상 작가로 불리는 두 사람이 왜 한 배우에게 이렇게 빠졌는지, 촬영장과 이야기 속에서 드러나는 모습이 하나씩 알려지며 궁금증이 커지고 있습니다.
홍자매는 이 사랑 통역 되나요에서 김선호를 보며 상상 이상으로 완벽하다고 말했습니다. 자신들이 머릿속에 그려 둔 주호진이라는 인물을 김선호가 거의 그대로 꺼내 놓는 느낌이라고 표현했죠. 보통 작가는 배우를 칭찬할 때도 말을 아끼는 편인데, 이렇게까지 말이 나왔다는 점에서 이미 마음속 깊은 홍자매팬 상태라는 반응이 많습니다. 김선호가 억지 힘을 주지 않고 자연스럽게 말을 살리는 점, 작은 표정까지 챙기는 습관이 대본과 잘 맞아떨어졌다고 알려져요. 그동안 여러 작품을 써 온 홍자매 입장에서, 오랜만에 딱 맞는 주연을 만난 설렘이 팬심으로 이어진 모습이라고 볼 수 있습니다.
많은 사람을 놀라게 한 부분은 사인 30장 요청 일화입니다. 김선호 말에 따르면 평소에는 조용한 편인 홍자매가 먼저 다가와 사인을 부탁했고, 한두 장이 아니라 30장이나 가져갔다고 합니다. 주변에서는 친척들 나눠 줄 만큼 챙겨 간 걸 보니 완전 홍자매팬이 따로 없다는 말이 나왔죠. 이 장면이 알려지자 김선호를 좋아하는 사람들 사이에서는 천하의 작가도 결국 같은 팬이라며 반가워했습니다. 사인을 그렇게 많이 챙긴 행동 속에는, 작품을 함께 만든 동료이면서 동시에 오래 보고 싶은 배우에 대한 애정이 고스란히 담겨 있다고 느껴집니다.
김선호가 취재진에게 오징어 선물을 준비해 온 이야기 역시 빠지지 않습니다. 예전에 촬영하며 즐겨 먹던 가게를 기억해 두었다가, 새 작품 홍보 자리에서 기자들에게 고맙다는 마음을 담아 챙겨 온 거죠. 여기에 손으로 쓴 편지까지 더해지며 사람 냄새 나는 배우라는 말이 나왔습니다. 이런 세심함은 촬영장에서도 이어졌다고 전해집니다. 여섯 나라 말을 쓰는 통역사 역할을 위해 발음 연습을 오래 하고, 현장에서 통역사 일을 하는 사람들의 말투와 몸짓을 계속 살펴보며 캐릭터를 다듬었다고 해요. 홍자매는 이런 태도를 지켜보며 김선호를 믿고 감정을 맡기게 됐고, 자연스럽게 진짜 홍자매팬이 되어 버렸다는 이야기가 나옵니다. 작가와 배우가 서로 믿음이 생기면, 대본도 더 과감해지고 연기도 더 풍부해지는 만큼 이번 조합에 대한 기대가 커질 수밖에 없습니다.
김선호와 홍자매의 만남은 스타 작가와 인기 배우라는 줄만 보면 흔한 조합이지만, 그 안을 들여다보면 서로에게 차곡차곡 쌓인 애정과 믿음이 눈에 띕니다. 상상 이상으로 잘 맞는 캐릭터 해석, 사인 30장 일화, 취재진과 스태프를 향한 배려까지 더해지며 홍자매팬 이라는 말이 자연스럽게 따라붙게 됐습니다. 이 사랑 통역 되나요에서 두 사람이 만들어 낸 호흡이 화면에서는 어떻게 드러날지 지켜보는 재미가 더해지고 있습니다.
