북한 배구 ‘뒤공격’ 의미 이야기의 전개

제가 산 책은 얇은 규칙 해설서 느낌이라 거창한 장비는 아니고, 배구뿐 아니라 여러 종목이 한꺼번에 들어 있는 북한 체육 용어 모음집 같은 구성이에요. 겉표지는 아주 단색에 큼직한 글씨만 있는 심플한 디자인이고, 안쪽은 전부 흑백인데도 글꼴이 크고 정리가 잘 되어 있어서 생각보다 읽기 편했습니다. 배구 파트를 펼치자마자 눈에 들어온 단어가 바로 뒤공격이었어요. 우리 쪽에서 말하는 백어택을 그대로 영어로 적지 않고, 영어 back과 attack을 아예 우리말로 풀어서 뒤공격이라고 고쳐 쓴 거죠. 설명을 읽어 보니 ‘선이 그어진 앞 구역의 뒤에서 뛰어올라 하는 공격’ 식으로, 기술 자체를 모르는 사람도 그림만 보면 이해할 수 있게 꽤 친절하게 그려져 있었습니다.

외래어 대신 뒤공격, 표현이 주는 느낌

책을 계속 넘기다 보니, 백어택뿐 아니라 더블 컨택, 라인 폴트 같은 익숙한 말들도 전부 다른 이름으로 정리되어 있더라고요. 그중에서도 뒤공격이라는 말은 단어 자체가 주는 느낌이 꽤 독특했어요. ‘후위 공격’처럼 딱딱한 말 대신, 그냥 일상어인 ‘뒤’와 ‘공격’을 붙여 놓으니까 말만 들어도 어떤 동작인지 그림이 그려졌거든요. 설명 부분에도 백어택이라는 외래어는 아예 언급이 없고, 처음부터 끝까지 뒤공격이라고만 쓰여 있습니다. 실제 경기 장면을 떠올려 보면서 읽어 보니, 후위에서 달려 들어와 점프하는 그 순간을 꽤 세세하게 풀어 놔서, 배구 좋아하는 분들이라면 읽으면서 한 번쯤 웃음이 나올 정도예요. 다만 국제 경기 중계를 같이 보면 용어가 달라서 헷갈릴 수 있다는 점은 분명히 느껴졌습니다. 서브 키워드처럼 자잘한 표현까지 전부 바꾸려는 느낌이라, 처음 보는 사람은 적응 시간이 좀 필요할 것 같아요.

실제 경기 보면서 느낀 용어 차이

책을 대충 읽고 나서 바로 V리그 다시보기를 틀어 놓고, 중계에서 백어택이 나올 때마다 머릿속으로 뒤공격이라고 바꿔 부르며 봤어요. 같은 장면인데 단어만 달라지니까, 묘하게 다른 운동을 보는 기분이 들더라고요. 화면에선 세터가 후위 쪽으로 토스를 올리고, 아웃사이드 히터가 어택 라인 뒤에서 힘껏 때리는데, 해설에서는 연달아 백어택을 외치고, 저는 속으로 뒤공격이라고 따라 부르는 식이었죠. 그때 느낀 건, 이 책이 그냥 용어만 적어 놓은 게 아니라, 뒤공격이 왜 중요한 공격인지, 후위에서 공격을 연결할 때 팀 전술이 어떻게 달라지는지까지 짧게나마 설명해 준다는 점이었어요. 그래서 읽고 난 뒤에 경기를 다시 보면, 후위 공격이 나오는 타이밍이 예전보다 눈에 잘 들어옵니다. 다만 단어가 익숙하지 않다 보니 친구들한테 설명할 땐 다시 백어택이라고 되돌려 말하게 되고, 혼자 머릿속에서만 뒤공격을 쓰게 되는 건 어쩔 수 없더라고요. 이런 부분은 서브 키워드 수준으로 가볍게 넘길 수는 없는, 실제 언어 습관 차이 같았습니다.

책을 다 읽고 나니까, 제가 처음에 그냥 특이한 말 정도로만 봤던 뒤공격이라는 표현이 꽤 여러 생각을 남기더라고요. 써보니, 용어 하나를 두고도 이렇게 서로 다른 길을 선택해서 쓰고 있다는 게 신기하기도 하고요. 개인적으로는 경기 볼 때는 그대로 백어택이라고 듣고 있지만, 머릿속에서는 여전히 뒤공격이라는 말을 같이 떠올리게 되는 걸 보면, 이 책을 괜히 사 둔 건 아니었다는 느낌이 듭니다. 언젠가 또 다른 북한 배구 자료를 보게 된다면, 거기서는 뒤공격이 어떻게 쓰이고 있을지 더 찾아보고 싶어졌어요.