박신양, ‘애기야 가자’ 대본 고충 핵심 요약

박신양은 애기야 가자 대본을 처음 본 날을 떠올리며 아직도 손에 땀이 난다고 말했어요. 평소 말투와 너무 다른 표현이라 종이에 적힌 글자를 보는 것만으로도 얼굴이 화끈거렸다고 하네요. 애기야라는 말 자체가 일상에서는 좀 쑥스러운 애칭이라, 진지한 재벌 회장 아들이 이런 말을 해야 한다는 설정이 크게 다가온 거예요. 게다가 카메라 앞에서 크게 외쳐야 하는 장면이라 스태프 수십 명이 지켜보는 가운데 이 말을 꺼내야 했죠. 머리로는 애기야 가자가 드라마 속 한기주의 마음을 보여주는 장치라는 걸 알지만, 입으로 옮기는 순간만큼은 내 말 같아지는 법이라 그 간극이 힘들었다고 합니다.

비현실적인 대사와 현실 사이, 배우가 겪은 마음싸움

그가 가장 힘들었던 지점은 이 말을 진심으로 했을 때 시청자가 자신을 어떻게 볼지에 대한 걱정이었어요. 애기야 가자를 크게 외치고 연인 손을 잡고 끌고 가는 장면은 연출만 보면 멋진 로맨스지만, 실제 일상에서 누가 저렇게 말하면 어색하게 느끼는 사람이 더 많을 수 있잖아요. 그래서 그는 이걸 말로 하라고? 라는 생각이 먼저 들었다고 해요. 괜히 제정신 아닌 사람처럼 보이면 어쩌지, 너무 오글거린다고 욕먹지는 않을까 하는 불안도 있었다고 밝혔습니다. 배우는 대본에 적힌 글자를 그대로 읽는 사람이 아니라, 그 글자에 숨을 불어넣는 사람이기 때문에 애기야 가자라는 말도 한기주의 인생과 연결해 설득력 있게 끌고 가야 했어요. 현실에서는 안 할 말이지만, 이 사람의 인생에서는 꼭 터져 나와야 하는 말처럼 보이게 만드는 일이 그의 숙제였던 셈이에요.

대사를 피하고 싶던 마음에서 레전드 장면까지

박신양은 여러 방송에서 이 대사를 솔직히 하기 싫었다고까지 말했어요. 애기야 가자보다 이동건이 맡은 이 안에 너 있다 같은 대사가 훨씬 덜 부끄러워 보였다고 털어놨죠. 그래서 그 대사를 부러워하며 농담 반 진담 반으로 내 대사랑 바꾸면 안 되냐고 생각했다고 합니다. 하지만 촬영을 앞두고 그는 결국 한기주라는 사람에게 완전히 들어가 보기로 했어요. 가진 것 많지만 마음 표현에는 서툰 남자가, 끝까지 놓치고 싶지 않은 사람 앞에서 마지막으로 짜낸 말이 애기야 가자라고 상상한 거예요. 그렇게 인물의 감정에 집중하자 낯간지러운 말투보다 사랑을 놓치지 않으려는 절박함이 더 크게 느껴졌다고 해요. 그 선택 덕분에 애기야 가자는 지금까지 회자되는 장면이 됐고, 수많은 패러디와 짤로 남게 됐습니다. 보기에는 한 줄 대사지만, 그 한 줄을 자연스럽게 만들기 위해 배우가 치른 고민과 부끄러움, 연기 방향 잡기가 다 녹아든 셈이에요.

애기야 가자는 이제 오래된 유행어 같지만, 그 안에는 배우가 비현실적인 말을 현실 감정으로 끌어당기려 했던 과정이 담겨 있어요. 박신양이 느꼈던 대본의 생경함과 두려움, 그리고 결국 캐릭터에 몸을 맡기며 선택한 표현 방식이 이 한 장면 안에 모여 있네요. 덕분에 짧은 말 한마디가 긴 시간 동안 기억에 남는 순간으로 이어진 것 같아요.