first name 핫이슈 한눈에 보기

먼저 헷갈리는 핵심은 이름의 순서 차이예요. 우리식 표기는 성이 앞, 이름이 뒤지만 영어식은 이름이 앞, 성이 뒤에 와요. 그래서 영어식에서 맨 앞에 오는 이름을 first name이라고 부릅니다. 쉽게 말해 주변 사람들이 부르는 ‘민수, 지현, 수빈’ 같은 부분이 first name이에요. 홍길동이라면 길동, 김하늘이라면 Haneul이 first name이 되는 거죠. 영어 이름도 같아서 Harry Potter에서 Harry, Amy Winehouse에서 Amy가 first name입니다.

last name·middle name, 헷갈리는 친척 개념들

first name만 알면 반은 이해한 거예요. 이제 같이 따라붙는 말들을 정리해 볼게요. last name은 우리말로 성에 해당합니다. Kim, Lee, Park처럼 가족이 함께 쓰는 이름이죠. 해외 사이트에서 last name, surname, family name이 번갈아 나와도 전부 성이라는 뜻이에요. 반대로 given name이라고 쓰여 있으면 first name 하나만 적으라는 곳도 있고, first name과 middle name을 한 번에 묶어서 부르는 경우도 있습니다. middle name은 first name과 last name 사이에 들어가는 중간 이름이라서 한국 이름에는 보통 없어요. John Fitzgerald Kennedy에서 Fitzgerald 같은 부분이 middle name이고, Emma Jane Harris에서 Jane이 중간 이름이에요. 한국인은 middle name 칸이 비어 있어도 걱정할 필요가 없어요.

여권·사이트 가입에서 first name 쓰는 법

실제로 문서를 작성할 때는 순서와 띄어쓰기가 중요해요. 여권에서는 성을 먼저, 이름을 나중에 쓰지만, 칸 이름은 보통 last name, first name으로 나뉘어 있어요. 예를 들어 김한별이면 last name 칸에는 KIM, first name 칸에는 HANBYEOL을 적습니다. 이때 여권 영문 이름은 항상 대문자로 쓰고, 성과 이름 사이에는 한 칸만 띄어요. 항공권, 호텔 예약 사이트, 해외 쇼핑몰 가입 화면도 같은 원리입니다. 화면에 first name, last name만 있다면 first name 칸에는 본인의 이름 부분, last name 칸에는 성을 넣으면 돼요. middle name 칸이 따로 보인다면 그냥 비워 두거나, 영어 이름에만 중간 이름이 있을 때 채우면 됩니다. 이렇게 구분만 명확히 알아두면 앞으로 first name이 나오는 어떤 화면에서도 막히지 않고 이름을 입력할 수 있어요.

지금까지 first name의 뜻과 함께 last name, middle name, surname, family name처럼 함께 자주 보이는 이름 용어들을 간단히 정리해 봤습니다. 우리 이름을 영어식으로 옮길 때 어디까지가 first name이고 어디까지가 성인지 알면 여권, 비자, 항공권, 각종 사이트 가입까지 실수 없이 처리할 수 있습니다. 기본 규칙만 기억해 두면 새로운 양식에서도 이름 적는 칸은 훨씬 가볍게 지나갈 수 있을 거예요.