아이와 함께 공연 보러 나갔다가, 포토존 앞에서 외국인 가족을 만나는 일이 요즘은 정말 흔해졌어요. 사진을 같이 찍자고 말을 걸고 싶은데, 막상 입이 떨어지지 않아서 머뭇거린 경험 한 번쯤 있으실 거예요. 어린이날처럼 아이에게 특별한 날에는 영어 한두 마디라도 자연스럽게 꺼내 보고 싶다는 생각이 더 많이 들죠.
먼저 많은 분이 헷갈려 하는 어린이날 영어로 표현하는 방법부터 짚어볼게요. 가장 많이 쓰는 말은 Childrens Day가 아니라 Children’s Day입니다. 어린이가 여러 명이라 Children이 되고, 이 아이들의 날이라는 뜻으로 뒤에 작은 점을 붙여서 Children’s Day라고 해요. 한국 어린이날 영어로 말하고 싶다면 Korea Children’s Day 또는 Korean Children’s Day라고 하면 되고요. 날짜까지 말할 때는 May 5th, Children’s Day in Korea처럼 붙여서 쓰면 자연스러워요. 메시지 카드에 쓰고 싶다면 Happy Children’s Day처럼 Happy 뒤에 붙여서 적으면 가장 많이 쓰는 형태입니다. 이 말들만 확실히 기억해 두면 어린이날 영어로 문장을 만들 때 훨씬 쉽고 편해져요.
이제 실제로 바로 쓸 수 있는 문장을 살펴볼게요. 축하 인사는 Happy Children’s Day가 기본이에요. 여기에 느낌을 조금 더 얹고 싶다면 Have a wonderful Children’s Day 또는 Have a fun Children’s Day today처럼 이어서 말하면 돼요. 아이에게 고마움을 표현하고 싶을 때는 You make our family so happy, You are my sunshine처럼 짧고 쉬운 말을 써 보세요. 한국 어린이날 영어로 소개하고 싶다면 Today is Children’s Day in Korea. It’s a special day for kids like you라고 풀어 말하면 이해하기 좋습니다. 외국인에게 설명할 때는 It’s like a holiday just for children, with gifts and family time처럼 다른 나라에 없는 날이라는 점을 덧붙여 주면 더 친절한 설명이 되죠. 이런 문장들을 아이와 함께 큰 소리로 따라 읽다 보면, 자연스럽게 어린이날 영어로 대화하는 연습도 같이 되네요.
실제 상황에서 바로 꺼내 쓸 수 있는 말들을 정리해 볼게요. 선물을 건넬 때는 This is for you. Happy Children’s Day라고 말하면 딱이고, 아이가 선물을 받고 고마움을 표현할 때는 Thank you, I love it, This is so cool처럼 간단한 표현이 잘 어울려요. 놀이공원이나 가족뮤지컬에 가는 길에는 Are you excited for Children’s Day, What do you want to do first처럼 아이의 기대를 끌어낼 수 있어요. 사진을 함께 찍자고 할 때는 Let’s take a picture for Children’s Day라고 말하면 되고요. 공연장이나 공원에서 외국인 가족을 만났을 때는 It’s Children’s Day in Korea today, We’re going to a family musical처럼 오늘이 어떤 날인지 자연스럽게 설명해 줄 수 있습니다. 이런 말들을 머릿속에 작은 메모장처럼 넣어 두면, 어린이날 영어로 반응해야 하는 순간에 훨씬 덜 긴장하게 돼요.
어린이날 영어로 표현하는 방법은 복잡한 문장보다 짧고 쉬운 말부터 익히는 편이 훨씬 편해요. Children’s Day, Happy Children’s Day 같은 기본 표현만 정확히 기억해도 외국인에게 한국 어린이날 영어로 소개하고, 아이에게 영어로 인사를 건네는 데 무리가 없네요. 올해는 아이와 함께 이 표현들을 직접 써 보면서 하루를 조금 더 특별하게 채워 보면 좋겠습니다.
