키이우 이슈의 비밀

키이우는 우크라이나의 수도예요. 예전에는 우리나라 뉴스와 책에서 거의 모두 키예프라고 불렀죠. 이 키예프는 러시아식 읽는 법을 우리 말로 옮긴 이름이에요. 그런데 우크라이나가 전쟁을 겪으면서 러시아식 이름 말고 자기 나라 말에 맞는 이름을 써 달라고 세계에 부탁했어요. 그 요청을 우리나라 정부와 국립국어원이 받아들여, 이제는 우크라이나식 발음에 더 가까운 키이우를 쓰기로 한 거예요. 그래서 요즘 기사에 키이우라는 말이 자주 보이는 거고, 예전 자료와 새 자료가 섞여 있어서 더 헷갈리게 느껴지는 거랍니다.

키이우 표기 바뀐 숨은 배경

키이우 이슈의 비밀은 발음 문제가 전부가 아니라는 데 있어요. 나라 이름이나 수도 이름은 그 나라 사람들에게 아주 큰 자랑 같은 존재예요. 우크라이나는 오랫동안 러시아의 영향 아래에 있었고, 도시 이름도 러시아식이 널리 퍼져 있었어요. 전쟁 뒤에 우크라이나 정부는 키이우처럼 도시 이름들을 자기 나라 말에 맞게 불러 달라고 강하게 말했어요. 우리나라는 이미 튀르키예, 조지아처럼 다른 나라의 새 이름도 잘 반영해 왔기 때문에, 키이우 표기도 비교적 빠르게 바꾼 편이에요. 지도책을 새로 찍을 때나 뉴스 원고를 쓸 때 이 기준을 따라야 해서, 출판사와 방송사에는 꽤 큰 일거리이지만 세계 흐름에 맞춰 가고 있는 거죠.

키이우 표기, 일상에서 어떻게 쓰면 좋을까

이제 글을 쓸 때는 우크라이나 수도를 말할 경우 키이우라고 적는 것이 맞아요. 회사 보고서든, 과제든, 블로그 글이든 새 표기를 쓰는 편이 좋아요. 예전 책에서 본 키예프라는 이름이 틀렸다고 볼 수는 없지만, 앞으로 새 자료에서는 점점 키이우가 기본이 될 거예요. 검색을 할 때도 마찬가지예요. 포털에 키이우를 치면 최신 뉴스와 정보가 잘 뜨고, 키예프를 치면 예전 글이 섞여 나오는 식으로 차이가 생기기 시작했어요. 여행 관련 정보를 찾아볼 때도 키이우로 검색하면 우리나라 기준에 맞는 내용을 더 쉽게 찾을 수 있어요. 뉴스 속 전쟁 보도에서 키이우라는 말이 나올 때마다, 발음 하나에도 그 도시 사람들의 마음과 오래된 이야기가 함께 들어 있다는 점을 떠올려 보면 더 이해가 잘 될 거예요.

키이우라는 이름은 우크라이나식 읽는 법을 우리 말에 맞춰 옮긴 표기예요. 예전에 쓰이던 키예프와 같은 도시를 가리키지만, 지금은 키이우가 우리나라의 공식 표기입니다. 지도, 뉴스, 글쓰기에서 이 점만 기억해 두면 앞으로 관련 소식을 볼 때 헷갈릴 일이 훨씬 줄어들 거예요.